Introduction au Dictionnaire amoureux de ?

La Bretagne… Le XVIème siècle… La Renaissance… Rabelais…

Quelques mots, des impressions… Et déjà avec ces mots, des images qui viennent en tête…

Ecrivain. Juriste. Conteur… Un grand conteur. Contemporain de Jacques Cartier. Le Canada … Une époque. Ronsard, « mignonne allons voir… » Du Bellay, François Ier…

Des mots… des mots, des mots merveilleux  qui font naître des pensées fugaces, des souvenirs, des flashs… Ah  ces mots !!! Des mots terribles qui évoquent les guerres… Marignan 1515 ! Cérisoles 1544. En Piémont, au sud de Turin, 8ème guerre d’Italie. En rapport avec lui.

Et puis des mots doux : « Plus mon petit Liré que le mont Palatin et plus que l’air marin, la douceur angevine »; des mots suaves : « de mémoire de rose on n’a vu mourir un jardinier… » Merci Fontenelle.

adhérer à l'association
Mystérieux animal…

Ah des mots, des mots, oui toujours des mots, qui peignent, qui dessinent, qui sculptent les heures et qui gravent les âmes…

Leur pouvoir est immense. Ils guident les rêves, et font s’entretuer les hommes. Mais ils peuvent aussi soulever les montagnes quand ils sont associés au mot « amour »… Ils peuvent aussi faire renaître ceux qui nous ont quitté depuis longtemps, leur donner une seconde vie. La mort n’est abominable que lorsqu’elle tue par l’oubli ceux qui avant nous ont parcouru cette terre.

Celui dont nous voulons vous parler n’est pas vraiment mort. Son nom est prononcé de temps à autre. Même par des jeunes pour lesquels l’histoire n’est pas la préoccupation majeure. Car ils vont au collège qui porte son nom. A Guichen ou à Vern sur Seiche. D’autres en parlent comme d’un trophée puisque les meilleurs maîtres crêpiers  honorent de son nom chaque année la gastronomie à base de sarrasin. Quant aux rues n’en parlons pas !  Châteaugiron, Breteil, Chartres de Bretagne, Vern, Pleumeleuc, Rennes, et bien sûr Saint-Erblon l’ont honoré d’un clin d’oeil. Petites rues souvent certes, mais qui veillent…

Noël du Fail

Saint-Erblon au sud de Rennes… Hermeland, moine nantais du VIIIème siècle lui a donné son nom. La Seiche, affluent de la Vilaine… Non, ce ne sont pas là balivernes ! Vous voulez dire Baliverneries ? Oui plutôt, car c’est bien ce nom qui convient aux entours de Château Letard, car c’est là qu’elles ont été écrites. Ecrites, ou situées à dire vrai, car tous ces noms de lieux que vous croisez tous les jours en allant de Saint-Erblon à Vern, à pied, en voiture ou à vélo, y figurent. Mais que voulez vous donc dire ?

Qu’il y a bientôt cinq siècles, ces lieux dits, ces hameaux, ont servi de cadre à une peinture de la vie des campagnes de ce temps. Il est né là, juste au dessus des bords de la Seiche au dessus des moulins qui mûs par l’eau ont donné du froment et de la farine. Et il a pris la plume… « Les Baliverneries d’Eutrapel » tel est leur nom. Des propos frivoles, sans importance, sans prétention, si ce n’est de montrer comment on vivait là en ce temps, quand on était né gentilhomme campagnard. Peintre à la manière hollandaise avant l’heure, de sa plume il a brossé des tableaux gais, facétieux de ses contemporains. Gaillard, paillard à l’occasion, il a suivi les traces du grand François, de son maître chinonais, son aîné d’une trentaine d’années. Alcofribas Nasier tel un sanglier a tout renversé sur son passage. Lui dans l’ombre immense de l’Eschyle de la mangeaille, de l’Homère bouffon d’Hugo, a tracé son sillon délicatement, en balivernant… Propos Rustiques, Baliverneries, Contes et Discours, sont ses partitions. Son « œuvre facétieuse », ainsi sont-ils baptisés ces recueils, regroupés.

Qui ne le sait, l’Heptaméron est associé à Marguerite, les Récréations & Joyeux Devis à Bonaventure des Périers, et pour toujours les Œuvres facétieuses sont de…

Vous l’avez sur le bout de la langue, vous le savez. Trop d’indices vous ont déjà mis sur la piste de celui qui en Bretagne est le grand conteur de la Renaissance française.

Entre Anne de Bretagne, deux fois Reine de France et bien plus tard Madame de Sévigné, ses lettres et son château des Rochers en Vitré, il y a le XVIème siècle… Les jambes en sont Jacques Cartier, né à Limoëlou aux portes de Saint-Malo, infatigable navigateur, découvreur de nouveaux mondes, connu de chacun. Presque autant que Christophe Colomb… 1494…

Et puis il y a la tête. La tête et les jambes, pour se souvenir de ce siècle en notre Province, la Bretagne, nos racines. La tête, car qui d’autre vous vient en mémoire de ce temps lointain où la fourchette venait d’arriver d’outre monts ? Bien peu pourront nous opposer des concurrents qui aient une stature aussi haute, aussi riche que celle de cet enfant de Saint-Erblon né vers 1520, à la fois juriste, magistrat érudit et écrivain facétieux… Lorsqu’on sait qu’en plus, il fut porteur, défenseur d’idées neuves qui le font ranger parmi les humanistes, ces hommes qui par leur vision de l’Homme ont fait changer le monde, on se demande comment la Bretagne a pu laisser croupir dans une ombre mémorielle coupable, cette belle figure de son passé.

symbolique du hérisson
Le hérisson « hérissé » est la symbolique du seigneur de la Herissaye, traduisant son caractère prompt à se dresser contre les importuns et les méchants. C’est sur l’édition de 1579 de son recueil d’Arrests que … fait figurer un fleuron de forme ovale, à travers lequel il ambitionne de résumer sa vie, sa dualité et ses aspirations ambivalentes. Centré par un énorme hérisson, dressant sa forêt de dards, et auprès duquel s’enfuient en aboyant deux chiens effarés, cet écusson délivre un message clair à ceux qui seraient tentés de lui chercher noise : les chiens ne mordent guère sur les piques du hérisson, et quand leur imprudence les y pousse, ils reviennent en triste état !

Car peut être ne l’avez-vous pas encore sur les lèvres ce nom qui nous les brûle et que nous retenons avec tant de difficultés. Bien sûr qu’il devrait avoir éclot comme une évidence si l’Histoire en général et notre histoire en particulier, celle de la Province, n’avait pas été déconsidérée, parent pauvre de notre actuelle société. Comme si ces racines qui nourrissent notre présent, qui nous relient au Passé, devaient être sectionnées pour plus aisément manipuler les individus. Pour les rendre sans identité, sans fierté, sans réaction. De simples consommateurs serviles, voila l’homme idéal conceptualisé, sans histoire, sans culture, sans pays, citoyen du monde, atone. La mondialisation, l’uniformisation, le tablerasisme en marche, comme vérité du jour incontournable…

Les projets de l'association

Donc vous ne savez pas ? Ce n’est pas votre faute, personne ne vous en a parlé, personne ne vous a dit heureux d’être breton, et que vous aviez des aïeux dont vous pouviez être fier.

Eh bien nous, nous voulons renverser la vapeur. Oui, la Bretagne aussi a eu des noms qui l’ont rendue orgueilleuse. Et c’est bien ainsi. Et de ce nom qui va nous échapper, vous pouvez bomber le torse. Lorsque vous aurez dévoré ces pages qui vous attendent vous direz, comment se fait-il que je ne susse pas ? Pourquoi ne m’a-t-on rien dit à son sujet ? Pourquoi ne connaissais-je pas les Baliverneries ? Mais maintenant je sais que de ce siècle, chez nous, il y a désormais deux noms qui tout de suite me viendront en mémoire.

Jacques et Noël. Les jambes et la tête. La tête et les jambes. Un joli duo. Ils sont des phares vers lesquels, navigants inquiets dans un monde qui se cherche et ne se trouve pas, vos regards scrutent pour se rassurer. Des valeurs sûres, des gloires locales, qui vous maintiennent la tête haute. Jacques Cartier a son manoir à Limoëlou. Noël a lui le sien à Saint Erblon. Sauvé in extremis de la ruine du temps. Siège de l’Association qui garde sa mémoire et qui cherche à remettre en lumière son legs culturel.

Objectif : 2020.  Car ce sera là son demi millénaire ! Cinq siècles qu’il vit le jour… Une paille… Cinq cents années qu’il a malgré tout traversées, et pendant lesquelles la petite flamme de sa mémoire ne s’est pas éteinte. Un exploit. Aussi grand que cette traversée de l’Atlantique vers Terre Neuve accomplie par son contemporain. Combien d’autres n’y ont pas résisté… Alors aujourd’hui, demain, vous aurez ce nom sur les lèvres et il jaillira comme triomphal de vos gorges réjouies. Ah ! ce nom, ce nom qui va enfin se dire, qui va crever l’écran, moins célèbre certes que le mot… Le fameux mot ! imprononçable…vous savez, celui dont Sacha Guitry a fait une pièce, à lui entièrement consacré, ce mot historique, ce mot scandaleux, un mot éternellement sale, vulgaire, mais si terriblement français, très gaulois, indémodable, et toujours sur nos lèvres prêt à tonner comme un boulet de canon, le mot de Cambronne bien sûr… eh bien ce nom, ce mot, qui ne font qu’un, et qui va dans la seconde qui vient jaillir, c’est celui du Rabelais breton, qu’un sot de son temps jaloux de son succès d’écrivain a couché dans une lettre à Ronsard, le brocardant de « singe de Rabelais »… Eh bien ce mot, ce petit mot, qui sonne malicieusement, qui ensoleille nos jours et  la Bretagne, c’est celui de  ….                                  Noël du Fail !            

Dans son édition rennaise du 24 Février en page 7, les projets de l’association ANF sont présentés pour l’année 2020. Une année particulière pour la Bretagne. L’ambition de faire de 2020 l’année Noël du Fail dans le coeur des bretons est clairement annoncée. Enfin un relais d’importance pour faire connaitre les efforts pour réveiller cette mémoire endormie et montrer qu’il y a encore des facettes méconnues de notre histoire.

L’année Noël du Fail annoncée par Ouest France du 24 Février 2020. De l’enthousiasme pour redonner à ceux qui aiment l’histoire, l’envie d’en savoir un peu plus sur la Renaissance en notre Province.

Les éditions ATLANDE                                                

Présentation

Fondé en 1996, Atlande est leader de la préparation des concours. Éditeur de référence en Lettres et Sciences humaines, Atlande propose aussi des collections d’atlas thématiques, de dictionnaires et de diffusion du savoir.     Concepts originaux, les collections Photo-philo, Savoirs et Curiosité et Coup de Plume offrent au plus grand nombre des réflexions sous une forme attrayante. Atlande propose également des essais (Coup de gueule), des romans et des albums jeunesse.

Collection  Petite Bibliothèque anti-crise

Baliverneries d’Eutrapel               Claudine Lemoine-Monnerie &  Association les Amis de Noël du Fail

À l’occasion du cinq-centième anniversaire de la naissance de Noël du Fail, les éditions Atlande publient trois volumes consacrés à Noël du Fail, dont son ouvrage le plus connu, Les Baliverneries d’Eutrapel, dans une version à la langue partiellement modernisée pour permettre une lecture facile tout en goûtant aux tournures et sonorités de l’époque.

L’édition, établie par Pierre Maillard de l’Association des amis de Noël du Fail et par Claudine Lemoine-Monnerie, a été revue par Marie-Claire Thomine, universitaire spécialiste de la littérature de la Renaissance. Elle est illustré par des dessins humoristiques de René Le Honzec.

Les baliverneries
La seconde production de du Fail enfin accessible de façon plaisante au grand public

Collection  Références

Dictionnaire du Rabelais Breton Noël du Fail                                              Pierre Maillard

Un dictionnaire à la croisée de l’histoire et de la littérature bretonnes. La Bretagne… Le XVIème siècle… La Renaissance… Rabelais… Quelques mots, des impressions… Et déjà avec ces mots, des images qui viennent en tête…

Ecrivain, juriste, conteur… Un grand conteur, contemporain de Jacques Cartier. Le Canada… Une époque. Ronsard, « mignonne allons voir »… Du Bellay, François Ier…  

Des mots… des mots, des mots merveilleux qui font naitre des pensées fugaces, des souvenirs, des flashs… Ah ces mots! Des mots terribles qui évoquent des guerres…Marignan 1515! Cérisoles 1544. En Piémont, au sud de Turin, 8ème guerre d’Italie. En rapport avec lui…

Qui ne le sait, l’Heptaméron est associé à Marguerite de Navarre, les Récréations & Joyeux Devis à Bonaventure des Périers, et pour toujours, les Oeuvres facétieuses sont de…

Pierre Maillard vous prend par la main pour y répondre. Et aller à la rencontre d’un homme et d’une époque. Amoureusement…

Dictionnaire Noël du Fail
Voyage en Rablaisie bretonne

Collection  Coup de plume

Propos rustiques et autres baliverneries de Noël du Fail               
René Le Honzec
À l’occasion du cinq-centième anniversaire de la naissance de Noël du Fail, les éditions Atlande publient trois volumes consacrés à son œuvre, dont une version BD de son ouvrage le plus connu, les Propos rustiques. L’adaptation conserve la truculence des termes et situations, grâce au trait alerte du dessinateur bien connu en particulier des Bretons.

Extrait BD Propos rustiques et autres baliverneries de Noël du Fail
La vie joyeuse et truculente des campagnes de ce temps. Ripailles et rixes entre villages voisins s’offrent au talent du dessinateur

 

association noel du fail
Manoir de Saint Erblon 2003

L’Aventure en Bretagne au XXIème siècle…

Résumé d’une aventure architecturo-culturelle

Peut-on de nos jours frissonner dans une aventure en terre bretonne ? Peut-on vibrer à travers des projets, des rêves, des découvertes imprévues ? Peut-on parcourir des terra incognita ? S’enthousiasmer pour une re-naissance, celle d’un lieu mais aussi d’un homme ?

Assurément oui… Ce sel nous l’avons goûté. Par hasard. Tout a commencé pour nous par une belle journée d’Avril 2003. Du fronton d’une gerbière en tuffeau fatiguée par le poids des siècles, un Cupidon malicieux décocha sa flèche. Aux portes de Rennes, une presque ruine qualifiée de remise agricole, avait été, il y a bien longtemps, la demeure natale d’un breton illustre en son temps, mais bien oublié depuis… Nous avions croisé le chemin de ce vieux manoir. Sans savoir ce qui nous attendait, nous étions tombés sous le charme de ces vieilles pierres. Deux années complètes furent nécessaires pour restaurer le logis et lui redonner le lustre d’un manoir. Le second cadeau fut que notre moitié se plût en ces lieux champêtres, réminiscence heureuse  de ce logis de la Besnelais en Tinténiac, qui la vit naître… Et puis la magie opéra. Le mystérieux petit hérisson sculpté dans le cartouche de la porte centrale se révéla vite être un symbole animalier, emblème d’un personnage marquant du XVIème siècle, conteur et magistrat émérite. Découvrir son œuvre devint une évidence. Il fallait chercher. En fouillant, ce Rabelais breton, puisque tel était son surnom, se révéla être un des grands oubliés de l’histoire de Bretagne. A côté de Rabelais, de l’Homère bouffon, de l’Eschyle de la mangeaille, chanté par Victor Hugo, le petit Saint-Erblonnais faisait pâle figure. Inconnu de l’immense majorité des bretons actuels, nous attacher à le faire revivre dans la mémoire de ceux d’aujourd’hui, nous apparut alors comme un devoir. Ainsi naquit l’Association des Amis de Noël du Fail, l’association ANF, en 2011.

De fil en aiguille, notre protégé ayant vu le jour vraisemblablement en 1520, nous prîmes conscience que nous n’étions qu’à deux pas de 2020. Quelle occasion superbe  à ne pas manquer. Ainsi germa l’idée qu’en Bretagne, 2020 pourrait devenir l’année Noël du Fail. Rabelais avait été chanté à travers un colloque universitaire en 1984, à Tours, intitulé « Rabelais en son demi-millénaire ». Pourquoi n’envisagerions nous pas sur ces traces prestigieuses, de rêver à un Du Fail en son demi-millénaire ?

Les axes pour donner envie aux bretons de 2020 de découvrir leur patrimoine culturel, peuvent être très variés. C’est ainsi que des projets divers et originaux furent mis à l’étude pour valoriser cette belle page de l’histoire de la Bretagne que représente la figure littéraire de Noël du Fail.

L’Association désormais s’attache à mettre sur pied des projets en ce sens. Les institutions, la ville de Rennes, Rennes Métropole, le Conseil Régional et le Département sont à nos côtés pour nous soutenir dans nos ambitions. L’enthousiasme nous porte. Après avoir restauré le vieux manoir de Château Letard, c’est à la renaissance dans les cœurs qu’il faut nous atteler. Après le bâti, c’est la mémoire qu’il faut raviver. Ainsi, vous le voyez, les aventures existent toujours. Avant tout dans les cœurs, nous avons la chance d’avoir à nos côtés des énergies motivées pour s’investir dans cet engagement. Des savoirs faire, des amis que ce projet culturel  motive. Frapper aux bonnes portes, rassembler tous ceux pour lesquels le XVIème siècle en Bretagne ne doit pas se résumer au seul nom de Jacques Cartier, voilà notre mission, notre engagement.

Merci à tous ceux qui nous accompagnent et à ceux qui bientôt se joindront à nous pour étoffer notre brigade facétieuse et eutrapélique…  

Les projets de l'association
Un logis restauré après deux années de travaux et qui retrouve son statut d’habitation

Venez avec nous, humer ce parfum d’aventure en Bretagne au XXIème siècle…